به نقل از «فرارو»

معرفی ابزار ویرایش متون انگلیسی

تاریخ انتشار: ۲ خرداد ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۷۸۱۳۵۷۱

اگر یک انگلیسی‌زبان نیتیو نباشید و به تازگی شروع به نوشتن متون انگلیسی کرده‌اید، باید بگویم که ابزار ویرایش یکی از نیازهای اساسی شماست!

تا زمانی که به حدی حرفه‌ای شوید که به تمام نکات نگارشی و دستوری مسلط شوید، راه درازی در پیش دارید. حتی انگلیسی‌زبانان هم برای متون حرفه‌ای سراغ ویرایش تخصصی می‌روند.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در این مطلب قصد داریم چند ابزار خوب برای کار ویرایش معرفی کنیم؛ پس اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و یا به تازگی کار ترجمه را شروع کرده‌اید این مطلب را از دست ندهید.

4 ابزار برای ویرایش متن انگلیسی

در این بخش 4 ابزار قوی و پرطرفدار برای ویرایش متن انگلیسی معرفی می‌کنیم.

تا انتها با ما همراه باشید.

ویرایشگر آنلاین StackEdit

این برنامه را می‌توانید به گوگل درایو و دراپ باکس خود وصل کنید و با استفاده از آن نوشته‌های خود را ویرایش کنید.

با استفاده از StackEdit می‌توانید نوشته‌های خود را در سایت‌های مختلفی مثل وردپرس منتشر کنید. همچنین برای ساخت پی دی اف هم به شما کمک می‌کند.

از مزایای کار با این ویرایشگر، دسترسی به صورت آفلاین به فایل‌های شماست. همچنین می‌توانید فرمول‌های ریاضی را در آن نوشته به اشکال دیگر تبدیل کنید.

نتیجه نهایی این سایت قالب Markdown است که سبک و محتوا را از هم جدا می‌کند.

ویرایش متن با Hemingway

این وب‌سایت به شما کمک می‌کند نوشته‌های خود را به متن روان تبدیل کرده و تمام ایرادات آن را رفع کنید.

کار به این برنامه به صورت آنلاین و آفلاین انجام می‌شود و حتی اگر زبان انگلیسی شما در سطح معمولی هم باشد، کارگشاست. اگر به صورت آنلاین از آن استفاده کنید، می‌توانید به دایره لغات و پردازشگر خلاق‌تر آن که با هوش مصنوعی کار می‌کند، دسترسی داشته باشید.

این برنامه خود یک ویرایشگر نیست. تنها نکاتی ارائه می‌دهد تا بدانید کدام قسمت‌های نوشته شما نیاز به ویرایش دارد. بنابراین به درد ویرایش تخصصی نمی‌خورد.

اسم این برنامه از نام نویسنده معروفی همینگوی گرفته شده است و زبان فارسی را هم پشتیبانی می‌کند.

ویرایشگر تخصصی گرامرلی

گرامرلی از بهترین ابزارهای موجود در بازار است که کار ویرایش را در سطحی عالی برای شما انجام می‌دهد.

این برنامه می‌تواند به عنوان افزونه به مرورگرها و حتی دیگر برنامه‌های موجود در سیستم شما متصل شود و حتی یک نسخه موبایل قدرتمند دارد.

گرامرلی مجهز به یکی از هوشمند‌ترین هوش‌ مصنوعی‌هاست؛ مخصوصاً در زبان انگلیسی.

رابط کاربری جذاب آن کاربران زیادی را جذب کرده و نیازی نیست برای یادگیری آن زمان زیادی بگذارید.

این برنامه روز به روز در حال پیشرفت است. از نکات مهم درباره این برنامه این است که به شما انتخاب‌های زیادی می‌دهد، شما می‌توانید لحن موردنظر خود را (رسمی، عامیانه، پویا و ...) انتخاب کنید و با توجه به آن متن شما به یک نوشته روان و بدون ایراد تبدیل می‌شود.

می‌توانید از نسخه رایگان آن استفاده کنید ولی امکانات نسخه پریمیوم آن ارزش استفاده را دارد!

ویرایشگر متن تخصصی ProWriting Aid

این برنامه از رقبای جدی گرامرلی محسوب می‌شود. مانند نمونه قبل، ProWriting Aid هم افزونه‌های مختلفی برای مرورگر‌ها و ابزارهای دیگر مثل مایکروسافت آفیس در اختیار شما می‌گذارد.

این برنامه هم هوش مصنوعی قدرمت و رو به پیشرفتی دارد اما در دیگر امکانات چندان به پای گرامرلی نمی‌رسد.

برای مثال محیط کاربری آن به اندازه گرامرلی مرتب نیست و گزینه‌های پیشنهادی آن می‌تواند بهتر باشد.

سراغ این ابزار برویم یا نه؟

همه چیز بستگی به نیاز شما دارد. اگر متن شما یک نوشته معمولی است، استفاده از این سایت‌ها گزینه خوبی هستند.

حتی اگر متن مهمی هم داشته باشید، در صورتی که زبان انگلیسی را در حد حرفه‌ای بدانید، این ابزار باز هم به شما کمک می‌کنند، چون خودتان می‌توانید تشخیص دهید کدام یک از پیشنهادات به کارتان می‌آید و در این متن مناسب است.

اما نکته اصلی ویرایش تخصصی متن انگلیسی است، آن هم زمانی که سطح دانش زبانی شما چندان بالا نیست.

اگر نیاز به ویرایش در حد حرفه‌ای داشته و نوشته مهمی دارید، آن را به افراد متخصصی بسپارید. ویراستارانی که قبلاً کار ترجمه تخصصی انجام داده و تجربه خوبی دارند، متن بسیار قابل‌قبول‌تری نیست به این ابزار به شما تحویل می‌دهند.

سایت ترنسیس یکی از این گزینه‌هاست. ترنسیس پلتفرم ترجمه تخصصی است که کار ویرایش را با بهترین کیفیت و با کمک مترجمان متخصص انجام می‌دهد.

ترنسیس تنها کار ویرایش انجام نداده و سال‌ها تجربه در صنعت ترجمه دارد؛ اگر به خدماتی مثل ترجمه تخصصی متن، ترجمه فیلم حرفه‌ای، ترجمه مقاله علمی و حتی پارافریز تخصصی و تولید محتوا نیاز دارید، می‌توانید روی کمک آن‌ها حساب کنید.

سخن پایانی

شما چه ابزاری در این حوزه می‌شناسید؟ تجربه کار با کدام یک را داشته‌اید؟ حتماً در بخش‌ نظرات با ما درمیان بگذارید، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم.

منبع: فرارو

کلیدواژه: ویرایش متن انگلیسی قیمت طلا و ارز قیمت موبایل زبان انگلیسی کار ویرایش حرفه ای

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت fararu.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «فرارو» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۸۱۳۵۷۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

اماکن مرتبط با مقاومت در کتاب‌های درسی معرفی شوند

به گزارش خبرنگار مهر، حجت الاسلام حبیب پهلوزاده در خطبه‌های نماز جمعه اهرم با اشاره به روز فرهنگ پهلوانی و ورزش زورخانه ای اظهار کرد: سال سوم هجری و در جنگ اُحد ندای آسمانی لافتی الا علی لاسیف الا ذوالفقار نشان مردانگی و شجاعت برای امیرالمومنین صادر شد و امروز به عنوان نامگذاری شده است.

وی خاطرنشان کرد: شما در برنامه محفل در ماه مبارک رمضان دیدید حضور باشکوه ۱۲۰ هزار نفری در تهران و حضور باشکوه و بی نظیر مردم در روستای قرآنی چارک با حضور مجریان این برنامه قرآنی چه شور و اشتیاقی ایجاد کرد.

امام جمعه اهرم بیان کرد: گاهاً برای برگزاری یک برنامه قرآنی و معرفتی می‌گویند بودجه نیست. هیچ تناسبی بین آنچه در سند مهندسی فرهنگی کشور دستور داده شده با هزینه کرد برنامه‌هایی که به عنوان برنامه فرهنگی انجام می‌شود وجود ندارد.

وی با تبریک روز ملی خلیج فارس اضافه کرد: دریای پارس یا خلیج فارس نماد هویت مقاومت و استقامت است. تحریف نام خلیج فارس یعنی تحریف هویت مقاومت ملت ایران اسلامی در مقابله با استعمار و استکبار.

پهلوزاده افزود: نظام صهیونیستی و استکبار تصور کردند با تحریف نام خلیج فارس می‌توانند شکست‌های خودشان در بندر بوشهر و خلیج فارس را ترمیم کنند و غافل از اینکه گورستان ننگ انگلیسی‌ها در بوشهر شروع غروب خورشید سلطنت ملکه بریتانیا شد.

وی ادامه داد: برای تعالی هویت مقاومت مردم خطه جنوب و آشنا کردن جوانان به افتخارات گذشته این استان لازم است اسناد و اماکن مرتبط با مقاومت در کتاب‌های درسی و با تولید آثار هنری برای نوجوانان الگو پردازی شود.

امام جمعه اهرم با تسلیت سالروز شهادت علامه شهید مرتضی مطهری گفت: دشمن انقلاب اسلامی با شناسایی استوانه محکم انقلاب و ستون مبانی اعتقادی جوانان این مملکت و ترور شهید مطهری کمتر از سه ماه بعد از پیروزی انقلاب اسلامی نشانه عظمت و اثرگذاری این شهید والامقام است.

وی اضافه کرد: شهید مطهری اسلام شناسی متعهد و زمان شناسی با روحیه انقلابی و جهادی سد محکمی بود در برابر جریان روشنفکر مقلد غرب و جریان‌های التقاطی. حوزه علمیه قم با ارائه عالمانی مثل شهید مطهری و شهید مفتح و شهید بهشتی و آیه الله مصباح برای راهبری فکری جوانان این مملکت نقش مهمی در ترویج فرهنگ تشیع داشته و امروز این ضرورت ارائه این الگوها چند برابر شده است.

پهلوزاده افزود: معلمان امروز مرزبان و نگهبان مرزهای اعتقادی نوجوانان این مملکت هستند و تا مسلح به سلاح تقوا و علم نباشند نمی‌توانند در میدان جنگ شناختی نوجوانان این مملکت را از دم تیر دشمنان نجات دهند. و تربیت نسلی معتقد و متعهد با معلمان تراز و متحول شده محقق خواهد

وی ادامه داد: نهم اردیبهشت هم روز شوراها است. این روز را به اعضای شوراهای اسلامی تبریک عرض می‌کنیم و در مدت باقیمانده با خدمت ماندگار نام نیک شورای اسلامی و خدمت به مردم را ارتقا ببخشند.

پهلوزاده اضافه کرد: مقام معظم رهبری در دیدار فرماندهان نیروهای مسلح بعد از عملیات وعده صادق این نکته مهم را فرمودند که خط رسانه‌های بیگانه که چند موشک به پایگاه‌های نظامی رژیم غاصب اصابت کرده این مساله دست چندم است و موضوع اصلی ظهور قدرت اراده ملت ایران و نیروهای نظامی ایران در عرصه مهم بین المللی است.

امام جمعه اهرم با تقدیر و حمایت از فعالیت نیروی انتظامی در مقابله با موضوع کشف حجاب و هنجار شکنی بیان کرد: اکثر همین افراد هم با تذکر نیروی انتظامی آمر به معروف و ناهی از منکر از رفتار منکر خودشان برمی گردند.

وی افزود: مطالبه جدی مؤمنین و مردم ایران اسلامی از رئیس جمهور و مجلس شورای اسلامی حمایت قاطع از آمرین به معروف و نیروی انتظامی برای استمرار طرح نور است.

کد خبر 6089070